1 00:00:01,502 --> 00:00:03,704 eu não tinha ideia o que eu encontraria 2 00:00:03,737 --> 00:00:05,539 quando fui procurar para meu pai. 3 00:00:05,573 --> 00:00:08,342 Eles mostraram o Assassino do Zodíaco, e meu coração parou. 4 00:00:08,376 --> 00:00:11,079 Ele acredita ele é filho do Zodíaco. 5 00:01:57,551 --> 00:01:59,520 Senti um tremor lá fora. 6 00:01:59,553 --> 00:02:02,790 Alguém me explica por que construímos este laboratório 7 00:02:02,823 --> 00:02:06,660 em um cenário historicamente estabelecido falha tectônica? 8 00:02:06,694 --> 00:02:08,128 Imagine se os EMs falhassem 9 00:02:08,162 --> 00:02:10,498 e toda a estrutura caiu no chão. 10 00:02:10,531 --> 00:02:13,000 Porra, sim. 11 00:02:13,033 --> 00:02:16,136 Todo esse vidro. E nós nele. 12 00:02:17,838 --> 00:02:19,807 Merda assustadora. 13 00:02:22,075 --> 00:02:23,577 Acho que estamos bem. 14 00:02:26,714 --> 00:02:28,816 Katie não estava com medo, no entanto. 15 00:02:28,849 --> 00:02:31,552 Ela nem levantou a cabeça. 16 00:02:31,585 --> 00:02:33,287 Você sabe por que ela não está com medo 17 00:02:33,321 --> 00:02:35,889 que o grande terremoto pode vir hoje? 18 00:02:36,924 --> 00:02:39,560 Porque ela já sabe isso não acontece. 19 00:02:42,663 --> 00:02:43,997 Eu tenho um forte entendimento 20 00:02:44,031 --> 00:02:45,733 dos campos magnéticos nos apoiando, 21 00:02:45,766 --> 00:02:47,201 nossas tolerâncias em um terremoto 22 00:02:47,235 --> 00:02:50,070 e nossos sistemas de energia de backup. 23 00:02:50,103 --> 00:02:52,540 Se você está se sentindo ansioso, 24 00:02:52,573 --> 00:02:55,209 Eu posso explicar para você. 25 00:02:55,243 --> 00:02:57,578 Está tudo bem, Katie. 26 00:02:57,611 --> 00:02:59,112 Eu acredito em você. 27 00:03:25,273 --> 00:03:26,607 Chefe está aqui. 28 00:03:33,080 --> 00:03:34,548 Já é de manhã? 29 00:03:34,582 --> 00:03:35,916 Este lugar é como Vegas-- 30 00:03:35,949 --> 00:03:37,785 Nunca sei que horas são. 31 00:05:59,693 --> 00:06:01,028 Ei. 32 00:06:03,096 --> 00:06:04,932 Ei. 33 00:06:04,965 --> 00:06:07,735 Você dormiu bem? 34 00:06:07,768 --> 00:06:09,269 Eu fiz. 35 00:06:10,538 --> 00:06:12,339 Eventualmente. 36 00:06:12,372 --> 00:06:13,874 Sim, o mesmo. 37 00:06:15,208 --> 00:06:17,678 Obrigado por me deixando ficar, Jamie. 38 00:06:17,711 --> 00:06:20,113 Ah, vamos lá. 39 00:06:20,147 --> 00:06:21,749 Você não pôde voltar ontem à noite. 40 00:06:22,983 --> 00:06:26,019 Não sozinho. Não depois do que vimos. 41 00:06:26,053 --> 00:06:28,255 Mas ainda assim, obrigado. 42 00:06:32,793 --> 00:06:35,763 E você não tinha para me deixar ficar com sua cama. 43 00:06:35,796 --> 00:06:38,098 Ou troque seus lençóis. 44 00:06:38,131 --> 00:06:41,602 Bem, você sabe. Cavalaria. 45 00:06:46,774 --> 00:06:49,242 E eu meio que precisava para trocar os lençóis. 46 00:06:56,116 --> 00:06:59,119 É sábio... recauchutar estes passos? 47 00:07:00,187 --> 00:07:01,622 Ou está indefeso? 48 00:07:03,757 --> 00:07:05,759 Não preciso de um sermão, Katie. 49 00:07:07,360 --> 00:07:10,464 E se outra pessoa entrou em meu lugar? 50 00:07:10,498 --> 00:07:12,600 Se os técnicos vejo você acessando o futuro 51 00:07:12,633 --> 00:07:15,302 faz parecer que a regra está aberto a ser quebrado. 52 00:07:17,204 --> 00:07:19,807 Eles sabem que não devem quebrar a regra. 53 00:07:21,274 --> 00:07:23,511 E eles sabem nós quebramos a regra. 54 00:07:30,150 --> 00:07:32,686 Você ainda não deveria estar assistindo isso. 55 00:07:32,720 --> 00:07:34,855 Isso não ajuda. 56 00:07:43,497 --> 00:07:46,033 O que você estava fazendo? 57 00:07:46,066 --> 00:07:48,235 Verificando se os trilhos permanecem intactos? 58 00:07:50,538 --> 00:07:53,173 Talvez. Não sei. 59 00:07:57,210 --> 00:07:58,712 Só estou com medo. 60 00:07:59,713 --> 00:08:01,214 Do quê? 61 00:08:03,050 --> 00:08:04,552 Nós. 62 00:08:05,686 --> 00:08:07,187 Eu e você. 63 00:08:09,823 --> 00:08:13,160 Tudo o que fazemos baseia-se na ideia 64 00:08:13,193 --> 00:08:15,563 que vivemos em um universo físico. 65 00:08:15,596 --> 00:08:17,598 Não é um universo mágico. 66 00:08:18,666 --> 00:08:20,167 Você está duvidando disso? 67 00:08:21,702 --> 00:08:23,270 Não o universo físico. 68 00:08:25,906 --> 00:08:29,342 Mas estou com medo podemos ser mágicos. 69 00:08:30,377 --> 00:08:32,179 E se... 70 00:08:32,212 --> 00:08:34,815 nós projetamos um minuto no futuro. 71 00:08:34,848 --> 00:08:35,883 -Agora mesmo. -Floresta... 72 00:08:35,916 --> 00:08:37,017 E se, Katie. 73 00:08:38,786 --> 00:08:40,153 E se, um minuto para o futuro, 74 00:08:40,187 --> 00:08:42,389 vemos você cruzar os braços. 75 00:08:43,924 --> 00:08:46,560 E você diz, "Foda-se o futuro. 76 00:08:46,594 --> 00:08:50,097 "Eu sou um mágico. Minha magia quebra linhas de bonde. 77 00:08:50,130 --> 00:08:51,765 Não vou cruzar os braços." 78 00:08:51,799 --> 00:08:54,167 Você coloca suas mãos em seus bolsos. 79 00:08:54,201 --> 00:08:56,604 E você os mantém lá até o tempo acabar. 80 00:09:08,481 --> 00:09:11,418 A causa precede o efeito. 81 00:09:12,485 --> 00:09:14,554 O efeito leva à causa. 82 00:09:17,057 --> 00:09:18,458 O futuro está fixo 83 00:09:18,491 --> 00:09:20,994 exatamente da mesma maneira como o passado. 84 00:09:22,429 --> 00:09:24,431 As linhas de bonde são reais. 85 00:09:35,175 --> 00:09:36,777 Em 48 horas... 86 00:09:39,479 --> 00:09:40,848 ...Lily vai morrer. 87 00:09:42,983 --> 00:09:44,484 Não há mágica. 88 00:09:46,519 --> 00:09:47,988 Efetivamente... 89 00:09:50,123 --> 00:09:51,625 ...já aconteceu. 90 00:09:58,799 --> 00:10:00,801 Eles vão me matar. 91 00:10:03,503 --> 00:10:07,074 É um único telefonema à polícia ou ao FBI. 92 00:10:07,107 --> 00:10:09,276 Você não está pensando bem. 93 00:10:09,309 --> 00:10:11,278 Eles vão me matar. 94 00:10:11,311 --> 00:10:12,846 Não fique com raiva, 95 00:10:12,880 --> 00:10:15,649 não ameace processar. 96 00:10:15,683 --> 00:10:17,450 Me mata. 97 00:10:17,484 --> 00:10:19,152 Como se tivessem matado Sergei. 98 00:10:19,186 --> 00:10:20,821 Então o tornamos anônimo. 99 00:10:20,854 --> 00:10:22,956 Nós dizemos aos policiais sobre o filme adulterado. 100 00:10:22,990 --> 00:10:25,826 Onde procurar. O que procurar. Eles fazem o resto. 101 00:10:25,859 --> 00:10:28,929 Eu acho que você precisa parar vendo-os como uma empresa de tecnologia. 102 00:10:28,962 --> 00:10:30,998 Veja-os como a multidão. 103 00:10:31,031 --> 00:10:34,501 Você realmente quer chamar a polícia e informar sobre a máfia? 104 00:10:34,534 --> 00:10:36,837 Você se sente confiante eles podem proteger você? 105 00:10:36,870 --> 00:10:38,605 Sim, com proteção a testemunhas. 106 00:10:38,638 --> 00:10:41,775 Morando na porra de Iowa pelo resto dos meus dias? 107 00:10:41,809 --> 00:10:43,210 Então o que? 108 00:10:43,243 --> 00:10:45,478 Você quer derrubá-los, sim, ok, tudo bem, 109 00:10:45,512 --> 00:10:48,481 mas você, Lily Chan, engenheiro de computação, 110 00:10:48,515 --> 00:10:50,483 não posso derrubá-los. 111 00:10:50,517 --> 00:10:52,686 Não sozinho. É impossível. 112 00:10:52,720 --> 00:10:54,822 Jamie, apenas... 113 00:10:54,855 --> 00:10:56,389 O quê? 114 00:10:56,423 --> 00:10:59,359 Apenas pare de tentar consertar isso. 115 00:10:59,392 --> 00:11:02,395 Pare de tentar saber o que fazer. OK? 116 00:11:02,429 --> 00:11:04,431 Nenhum de nós sabe o que fazer. 117 00:11:13,673 --> 00:11:15,475 Eu vou voltar para casa. 118 00:11:15,508 --> 00:11:17,510 O que? 119 00:11:17,544 --> 00:11:19,679 Eles estarão de olho em mim. 120 00:11:19,713 --> 00:11:22,082 eu não quero nada parecer errado. 121 00:11:22,115 --> 00:11:23,751 -Eu vou com você. -Não. 122 00:11:23,784 --> 00:11:25,085 -Sim. -Não. 123 00:11:25,118 --> 00:11:27,154 Eu não quero que eles saibam você existe. 124 00:11:27,187 --> 00:11:28,388 Esse é o meu problema. 125 00:11:28,421 --> 00:11:29,857 Seu problema. 126 00:11:29,890 --> 00:11:31,591 Mais cavalheirismo? 127 00:11:31,624 --> 00:11:34,661 Você percebe que isso é um passo à frente de trocar os lençóis. 128 00:11:34,694 --> 00:11:36,096 Porra, Lily, isso... 129 00:11:37,697 --> 00:11:39,266 Você sabe, por dois anos, 130 00:11:39,299 --> 00:11:41,869 Eu fui sombreado por mil coisas sobre você. 131 00:11:41,902 --> 00:11:43,904 Seu rosto pela manhã. 132 00:11:43,937 --> 00:11:47,007 Piadas estúpidas que tivemos, nomes que tínhamos um para o outro. 133 00:11:47,040 --> 00:11:50,778 Mas acabei de lembrar como era realmente 134 00:11:50,811 --> 00:11:52,479 saindo com você. 135 00:11:58,318 --> 00:12:01,922 Eu estava pensando a mesma coisa, na verdade. 136 00:12:05,058 --> 00:12:06,760 Eu só quero que você esteja seguro. 137 00:12:08,962 --> 00:12:11,431 Eu sei. 138 00:12:11,464 --> 00:12:14,101 Eu gostaria que nós dois estivéssemos seguros. 139 00:12:22,009 --> 00:12:24,011 vou fazer o check-in com você mais tarde, ok? 140 00:12:30,150 --> 00:12:33,253 Sim. Tudo bem, porra. 141 00:13:28,575 --> 00:13:30,077 Ei, irmão. 142 00:13:31,244 --> 00:13:32,880 Você fumou aí, cara? 143 00:13:37,150 --> 00:13:38,685 Ah. 144 00:13:38,718 --> 00:13:40,220 Certo. 145 00:13:41,421 --> 00:13:42,923 Obrigado. 146 00:13:44,224 --> 00:13:46,326 Uh, você tem um... Sim. 147 00:13:49,863 --> 00:13:53,066 Eu estive tocando aquela campainha aqui para Lily Chan. 148 00:13:53,100 --> 00:13:55,268 Ela mora aqui. Você a conhece? 149 00:13:58,071 --> 00:13:59,406 Sim. 150 00:13:59,439 --> 00:14:02,275 Você a vê hoje? Ou ontem à noite? 151 00:14:05,245 --> 00:14:06,846 Não se preocupe. Eu não sou a polícia. 152 00:14:08,916 --> 00:14:10,383 Eu sei. 153 00:14:10,417 --> 00:14:12,419 Ainda preocupado, no entanto. 154 00:14:14,854 --> 00:14:18,558 Lily e eu trabalhamos juntos. Só estou aqui para buscá-la. 155 00:14:18,591 --> 00:14:20,560 Oh. Entendi. 156 00:14:20,593 --> 00:14:23,030 Sinto muito, cara, sem ofensa. 157 00:14:23,063 --> 00:14:24,431 Uh... 158 00:14:24,464 --> 00:14:26,466 essa é a janela da Lily, bem ali. 159 00:14:28,902 --> 00:14:30,870 Sim. Acho que ela deixou um bilhete para você. 160 00:14:40,813 --> 00:14:42,815 Não tenho medo de você, cara. 161 00:14:43,883 --> 00:14:45,885 Sim, posso ver isso. 162 00:14:47,254 --> 00:14:48,922 Só estou tentando descobrir o porquê. 163 00:16:08,168 --> 00:16:09,669 Obrigado. 164 00:16:15,842 --> 00:16:17,810 Ei, Lily. 165 00:16:17,844 --> 00:16:19,846 Perigo estranho. 166 00:16:21,014 --> 00:16:22,515 Merda. 167 00:16:27,887 --> 00:16:29,856 Ei. 168 00:16:29,889 --> 00:16:31,358 Você tem um problema, 169 00:16:31,391 --> 00:16:33,393 Eu te protejo. Sério. 170 00:16:35,562 --> 00:16:37,064 Obrigado. 171 00:16:48,775 --> 00:16:50,277 Como você está, Lílian? 172 00:16:51,678 --> 00:16:54,647 Me sentindo um pouco melhor do que ontem. 173 00:16:54,681 --> 00:16:56,049 Obrigado. 174 00:16:57,850 --> 00:16:59,819 Isso é ótimo. 175 00:16:59,852 --> 00:17:01,321 Você se lembra tínhamos um compromisso 176 00:17:01,354 --> 00:17:03,356 para ver um médico esta manhã. 177 00:17:04,891 --> 00:17:06,893 Oh. Certo. 178 00:17:08,795 --> 00:17:11,764 Então... uma coisa. 179 00:17:11,798 --> 00:17:13,500 Hum... 180 00:17:13,533 --> 00:17:16,403 Eu acho que não estou pronto para isso ainda. 181 00:17:16,436 --> 00:17:18,571 -Não? -Não. 182 00:17:18,605 --> 00:17:21,774 É tipo, eu sei como isso vai, 183 00:17:21,808 --> 00:17:23,776 esses episódios eu tenho, e... 184 00:17:23,810 --> 00:17:27,414 Eu acho que seria melhor para eu ficar em casa. 185 00:17:27,447 --> 00:17:29,416 Você está se sentindo mais forte, 186 00:17:29,449 --> 00:17:31,118 -menos delicado. -Sim. 187 00:17:31,151 --> 00:17:32,619 Exatamente. 188 00:17:32,652 --> 00:17:35,054 Isso é bom. 189 00:17:35,088 --> 00:17:36,556 Ainda assim, no geral, uh, 190 00:17:36,589 --> 00:17:38,358 Eu acho que você deveria consulte um médico. 191 00:17:38,391 --> 00:17:40,193 -Eu só sei disso... -Você teve um ataque de pânico 192 00:17:40,227 --> 00:17:41,694 no meu escritório e saí 193 00:17:41,728 --> 00:17:44,231 para um terceiro andar parapeito da janela, Lily. 194 00:17:44,264 --> 00:17:46,633 Eu não culpo você por querer fingir que não aconteceu, 195 00:17:46,666 --> 00:17:48,168 mas aconteceu. 196 00:17:49,236 --> 00:17:51,238 Consulte o médico e pronto. 197 00:18:44,557 --> 00:18:46,559 Puta merda. 198 00:19:56,863 --> 00:19:59,666 Então, Lílian. 199 00:19:59,699 --> 00:20:02,235 Hum, eu gostaria de passar alguns detalhes 200 00:20:02,269 --> 00:20:04,537 antes de entrarmos as razões específicas 201 00:20:04,571 --> 00:20:06,539 sobre por que você está aqui. 202 00:20:06,573 --> 00:20:08,207 Tudo bem? 203 00:20:08,241 --> 00:20:09,709 Sim. 204 00:20:09,742 --> 00:20:11,278 Obrigado. 205 00:20:11,311 --> 00:20:13,112 Vamos começar com sua idade. 206 00:20:13,145 --> 00:20:16,082 -27. -27. 207 00:20:17,484 --> 00:20:20,086 E você já teve alguma doença física recentemente? 208 00:20:20,119 --> 00:20:21,588 Não. 209 00:20:21,621 --> 00:20:23,055 Não. Muito bom. 210 00:20:24,557 --> 00:20:26,293 Você está ligado algum medicamento prescrito? 211 00:20:26,326 --> 00:20:28,795 -Não. -Qualquer uso recreativo de drogas-- 212 00:20:28,828 --> 00:20:32,098 maconha, cocaína, MDMA, alucinógenos? 213 00:20:35,502 --> 00:20:37,404 Nada por um tempo. 214 00:20:37,437 --> 00:20:40,139 Como... O que estamos chamando de "um tempo"? 215 00:20:40,172 --> 00:20:41,674 Anos. 216 00:20:43,443 --> 00:20:44,877 Talvez três. 217 00:20:44,911 --> 00:20:47,580 OK. E quais drogas, especificamente? 218 00:20:49,181 --> 00:20:50,650 Os que você mencionou. 219 00:20:50,683 --> 00:20:52,952 Todos os que mencionei? 220 00:20:52,985 --> 00:20:54,954 Sim. 221 00:20:54,987 --> 00:20:57,089 Mas, como eu disse, nada por um tempo. 222 00:20:57,123 --> 00:20:58,625 Eu entendo. 223 00:21:00,293 --> 00:21:03,095 E há alguma história de doença mental 224 00:21:03,129 --> 00:21:04,631 na sua família? 225 00:21:08,000 --> 00:21:09,602 Não. 226 00:21:09,636 --> 00:21:12,405 Uh, isso incluiria tias, tios, avós. 227 00:21:12,439 --> 00:21:13,940 Não. 228 00:21:15,274 --> 00:21:17,744 Conte-me sobre sua família. 229 00:21:17,777 --> 00:21:19,278 E minha família? 230 00:21:19,312 --> 00:21:22,214 Oh, profissões dos pais, educação. 231 00:21:24,116 --> 00:21:25,618 Certo. 232 00:21:28,054 --> 00:21:30,623 Meu pai morreu quando eu tinha dez anos. 233 00:21:30,657 --> 00:21:32,124 Condição cardíaca. 234 00:21:32,158 --> 00:21:34,661 Ele era engenheiro industrial. 235 00:21:36,295 --> 00:21:39,031 Minha mãe se casou novamente depois que ele morreu. 236 00:21:39,065 --> 00:21:41,033 Ela se mudou para Hong Kong, 237 00:21:41,067 --> 00:21:43,503 teve uma segunda família. 238 00:21:43,536 --> 00:21:45,705 Hum. Irmãos? Irmãs? 239 00:21:45,738 --> 00:21:48,240 Não há irmãos ou irmãs completos. 240 00:21:49,709 --> 00:21:52,044 Do meu ponto de vista, Sou filho único. 241 00:21:53,846 --> 00:21:55,548 Você é próximo da sua mãe? 242 00:21:55,582 --> 00:21:57,049 Mais ou menos. 243 00:21:57,083 --> 00:21:58,718 O que isso significa? 244 00:22:00,186 --> 00:22:02,655 Não sei. Agimos de perto. 245 00:22:02,689 --> 00:22:03,956 Mas? 246 00:22:03,990 --> 00:22:05,992 Não estamos perto. 247 00:22:08,695 --> 00:22:11,864 Eu só acho que é mais fácil para ela acreditar que estamos perto 248 00:22:11,898 --> 00:22:14,634 do que perceber que não estamos. 249 00:22:14,667 --> 00:22:17,136 não é incomum, eu acho. 250 00:22:17,169 --> 00:22:18,671 Sim. 251 00:22:25,878 --> 00:22:27,447 Como você está dormindo? 252 00:22:29,281 --> 00:22:30,850 Não está bem. 253 00:22:30,883 --> 00:22:33,720 Está tendo problemas para dormir? Acordar durante a noite? 254 00:22:33,753 --> 00:22:35,221 Ambos. 255 00:22:35,254 --> 00:22:36,723 Apetite? 256 00:22:36,756 --> 00:22:38,458 Baixo. 257 00:22:41,093 --> 00:22:44,196 E se agora falássemos sobre 258 00:22:44,230 --> 00:22:46,332 o incidente específico que trouxe você até aqui-- 259 00:22:46,365 --> 00:22:48,668 o incidente em seu local de trabalho - 260 00:22:48,701 --> 00:22:50,703 como você descreveria isso? 261 00:22:58,911 --> 00:23:00,379 Não posso. 262 00:23:00,413 --> 00:23:01,914 Você não consegue descrever? 263 00:23:03,249 --> 00:23:04,917 Eu não me lembro disso. 264 00:23:04,951 --> 00:23:06,619 Você não se lembra de nada sobre isso? 265 00:23:06,653 --> 00:23:09,221 Não. 266 00:23:09,255 --> 00:23:11,424 É um vazio total. 267 00:23:11,458 --> 00:23:13,793 Como se tivesse sido apagado da minha memória. 268 00:23:15,161 --> 00:23:17,329 Então eu realmente não posso te contar qualquer coisa. 269 00:23:19,298 --> 00:23:20,633 Bem... 270 00:23:20,667 --> 00:23:23,436 o que você especularia pode ter acontecido? 271 00:23:26,773 --> 00:23:28,240 eu acho 272 00:23:28,274 --> 00:23:32,078 a morte do meu namorado acionado... 273 00:23:32,111 --> 00:23:33,613 coisas. 274 00:23:34,647 --> 00:23:37,717 Já tive episódios antes. 275 00:23:37,750 --> 00:23:40,152 Como depois que meu pai morreu. 276 00:23:40,186 --> 00:23:41,921 Então talvez seja isso. 277 00:23:46,192 --> 00:23:48,828 Ou talvez seja um produto químico algum tipo de desequilíbrio. 278 00:23:54,867 --> 00:23:56,903 Lily, qualquer coisa você diz para mim está vinculado 279 00:23:56,936 --> 00:23:59,939 por termos muito estritos de confidencialidade médico-paciente. 280 00:23:59,972 --> 00:24:01,508 Você sabe disso, não é? 281 00:24:01,541 --> 00:24:03,476 Sim. 282 00:24:03,510 --> 00:24:05,578 Então, se eu prometesse que você pode dizer 283 00:24:05,612 --> 00:24:07,647 o que você quiser-- 284 00:24:07,680 --> 00:24:11,150 sob aqueles termos de confidencialidade-- 285 00:24:11,183 --> 00:24:13,953 o que você faria quer falar sobre? 286 00:24:18,725 --> 00:24:21,494 Por que você simplesmente não diz o que quer que seja está entrando na sua cabeça. 287 00:24:22,829 --> 00:24:23,863 -Sim. 288 00:24:23,896 --> 00:24:26,332 Não. 289 00:24:26,365 --> 00:24:28,200 Desculpe. Estarei aí em 40 minutos. 290 00:24:29,802 --> 00:24:32,772 Não, não, é apenas uma questão de família. 291 00:24:32,805 --> 00:24:34,541 Sim, totalmente. OK. 292 00:24:34,574 --> 00:24:36,843 Tudo bem, até mais. Tchau. 293 00:24:59,198 --> 00:25:01,300 OK. 294 00:26:00,492 --> 00:26:01,994 OK. 295 00:26:04,563 --> 00:26:08,134 Temos um sistema de previsão com base em dados ultramassivos. 296 00:26:08,167 --> 00:26:10,136 Os dados vão a um nível subatômico, 297 00:26:10,169 --> 00:26:12,138 então estamos totalmente no mundo da mecânica quântica 298 00:26:12,171 --> 00:26:14,273 usando um método totalmente determinístico interpretação 299 00:26:14,306 --> 00:26:17,276 para o qual usamos uma versão de de Broglie-Bohm. 300 00:26:17,309 --> 00:26:18,778 Onda piloto. 301 00:26:18,811 --> 00:26:20,279 E funciona. 302 00:26:20,312 --> 00:26:21,648 Tipo de. 303 00:26:21,681 --> 00:26:23,983 Vislumbramos Cristo na cruz. 304 00:26:24,016 --> 00:26:25,952 Exatamente. 305 00:26:25,985 --> 00:26:27,954 Nós não o vimos nem o ouvimos. 306 00:26:27,987 --> 00:26:31,390 Nós o vislumbramos através de uma nevasca de variações. 307 00:26:31,423 --> 00:26:33,926 O chefe não gosta de variações. 308 00:26:33,960 --> 00:26:36,595 O problema binário em nosso sistema quântico. 309 00:26:36,629 --> 00:26:39,966 Ou funciona totalmente ou não. 310 00:26:39,999 --> 00:26:43,269 -Certo? -Certo. 311 00:26:44,704 --> 00:26:46,172 E particularmente ruim para mim, 312 00:26:46,205 --> 00:26:47,640 porque estou focado em ondas sonoras, 313 00:26:47,674 --> 00:26:49,008 que são mega frágeis, 314 00:26:49,041 --> 00:26:51,678 e as variações enlouqueça mega rápido. 315 00:26:51,711 --> 00:26:54,781 Então, a maior parte do meu dia, Estou ouvindo merdas como essa. 316 00:27:04,023 --> 00:27:05,591 Deselegante. Feio. 317 00:27:05,624 --> 00:27:07,259 Cair fora. 318 00:27:07,293 --> 00:27:09,195 E fica pior quanto mais viajamos de volta no tempo 319 00:27:09,228 --> 00:27:11,764 e o pior é exponencial. 320 00:27:11,798 --> 00:27:14,100 Ouvindo essa merda meus fones de ouvido o dia todo-- 321 00:27:14,133 --> 00:27:15,968 isso me deixa um pouco louco, 322 00:27:16,002 --> 00:27:18,871 então eu acho que preciso de uma pausa. Eu levanto. 323 00:27:18,905 --> 00:27:21,207 Só para limpar minha cabeça por um tempo. 324 00:27:21,240 --> 00:27:25,177 E eu me encontro em nosso computador central, 325 00:27:25,211 --> 00:27:28,614 pensando em quão louco toda essa merda é. 326 00:27:28,647 --> 00:27:31,350 Emaranhados, superposições, 327 00:27:31,383 --> 00:27:33,452 todo o vodu. 328 00:27:33,485 --> 00:27:36,689 E estou pensando, porra de Broglie-Bohm, 329 00:27:36,723 --> 00:27:39,692 porra de onda piloto, porra de variáveis ocultas. 330 00:27:39,726 --> 00:27:41,728 Eu gostaria de poder abandonar todos eles. 331 00:27:43,029 --> 00:27:44,530 Então eu fiz. 332 00:28:00,713 --> 00:28:02,114 Isso é uma projeção? 333 00:28:02,782 --> 00:28:04,416 Sim. 334 00:28:04,450 --> 00:28:05,918 É um maldito cristal. 335 00:28:05,952 --> 00:28:08,620 -Que língua é essa? -É aramaico. 336 00:28:10,289 --> 00:28:13,525 -De 2.000 anos atrás. -Uau. 337 00:28:15,627 --> 00:28:17,129 Isso é Jesus falando? 338 00:28:19,465 --> 00:28:22,568 -Diga a eles o que você fez. 339 00:28:24,703 --> 00:28:27,673 Troquei De Broglie-Bohm para a interpretação de Everett. 340 00:28:27,706 --> 00:28:29,275 Muitos mundos. 341 00:28:29,308 --> 00:28:30,877 Ainda determinístico. 342 00:28:30,910 --> 00:28:32,511 Determinista porque tudo 343 00:28:32,544 --> 00:28:34,080 o que pode acontecer acontecerá. 344 00:28:34,113 --> 00:28:37,083 E isso é tão determinístico como você pode conseguir. 345 00:28:39,986 --> 00:28:41,487 Lindo, Lyndon. 346 00:28:42,989 --> 00:28:44,757 É um truque de festa fofo. 347 00:28:44,791 --> 00:28:46,692 Uma baita festa. 348 00:28:46,725 --> 00:28:48,194 Que bom que fui convidado. 349 00:28:49,762 --> 00:28:51,297 Não. 350 00:28:51,330 --> 00:28:53,299 É uma perda de tempo. 351 00:28:53,332 --> 00:28:55,334 E é perigoso. 352 00:28:56,502 --> 00:28:58,370 Por que é perigoso? 353 00:28:58,404 --> 00:29:00,572 Porque é sedutor. 354 00:29:00,606 --> 00:29:02,241 Como posso ver de todos os seus rostos - 355 00:29:02,274 --> 00:29:04,543 iluminado, ouvindo Jesus falar, 356 00:29:04,576 --> 00:29:06,445 ficando com tesão nerd. 357 00:29:06,478 --> 00:29:08,214 Mas vamos ser claros. 358 00:29:08,247 --> 00:29:11,683 Na verdade não é Jesus falando, não é? 359 00:29:13,786 --> 00:29:15,221 Não, é Jesus falando. 360 00:29:15,254 --> 00:29:18,624 Mas não o nosso Jesus, da nossa história. 361 00:29:18,657 --> 00:29:21,493 É um Jesus, de uma história. 362 00:29:21,527 --> 00:29:22,995 E toda vez você executa o sistema 363 00:29:23,029 --> 00:29:24,530 você obterá um resultado diferente. 364 00:29:26,532 --> 00:29:30,469 Mas a diferença pode ser um único fio de cabelo na cabeça de Jesus. 365 00:29:30,502 --> 00:29:33,672 Não, será essa diferença. 366 00:29:33,705 --> 00:29:35,107 E três fios de cabelo de diferença. 367 00:29:35,141 --> 00:29:38,010 E quatro. E mil. 368 00:29:38,044 --> 00:29:41,013 E todos os pontos intermediários e qualquer lado. 369 00:29:43,182 --> 00:29:45,551 Essa é a sua resposta ao que acabei de alcançar? 370 00:29:47,686 --> 00:29:49,655 Estamos dividindo os cabelos. 371 00:29:49,688 --> 00:29:51,657 Não, Lyndon. 372 00:29:51,690 --> 00:29:54,126 Esta é a minha resposta. Você está demitido. 373 00:29:54,160 --> 00:29:55,928 O que? 374 00:29:55,962 --> 00:29:57,930 Você está demitido. 375 00:29:57,964 --> 00:30:00,132 Você minou tudo que estou tentando fazer. 376 00:30:00,166 --> 00:30:03,069 -Katie. -Floresta. -Cala a boca, Katie. 377 00:30:05,071 --> 00:30:06,538 Você está brincando comigo? 378 00:30:06,572 --> 00:30:09,008 Eu não estou brincando com ninguém. 379 00:30:09,041 --> 00:30:10,709 Esta é uma mensagem para toda a equipe. 380 00:30:10,742 --> 00:30:12,879 Se você não sabia disso com o garoto russo, 381 00:30:12,912 --> 00:30:14,881 você sabe disso agora. eu não vou aceitar 382 00:30:14,914 --> 00:30:17,216 este projeto sendo prejudicado. 383 00:30:19,251 --> 00:30:22,221 Lyndon, você vai conseguir seu pagamento de separação de desenvolvedores. 384 00:30:22,254 --> 00:30:23,956 Dez milhões de dólares. 385 00:30:23,990 --> 00:30:26,792 E se você falar sobre seu trabalho aqui para qualquer um, 386 00:30:26,825 --> 00:30:29,228 em qualquer contexto, a qualquer momento, eu saberei. 387 00:30:30,262 --> 00:30:32,231 Agora pegue suas coisas e saia. 388 00:30:53,252 --> 00:30:54,720 Tudo certo? 389 00:30:54,753 --> 00:30:57,189 Sim. Obrigado. 390 00:30:59,291 --> 00:31:01,093 Eu gostaria de ir para casa agora. 391 00:31:01,127 --> 00:31:02,761 Absolutamente. 392 00:31:02,794 --> 00:31:04,763 Só preciso conseguir a fatura do médico. 393 00:31:04,796 --> 00:31:06,798 Sente-se por alguns minutos. 394 00:31:20,913 --> 00:31:22,381 Seja rápido. 395 00:31:22,414 --> 00:31:24,750 Ela é altamente inteligente jovem. 396 00:31:24,783 --> 00:31:27,253 Eu diria que ela estava extremamente chateada pela morte do namorado 397 00:31:27,286 --> 00:31:30,056 e ela tem vários problemas de relacionamento, 398 00:31:30,089 --> 00:31:31,557 mas eu não diria ela está sofrendo 399 00:31:31,590 --> 00:31:34,793 de qualquer esquizofrenia ou psicose. 400 00:31:34,826 --> 00:31:36,862 E acho que ela nunca o fez. 401 00:31:36,895 --> 00:31:40,632 Então ela estava mentindo. Foi tudo uma atuação. 402 00:31:40,666 --> 00:31:42,668 Você entende Não posso ter 100% de certeza. 403 00:31:44,003 --> 00:31:46,005 Mas a probabilidade é alta. 404 00:31:48,474 --> 00:31:49,942 Desculpe por isso. 405 00:31:49,976 --> 00:31:51,944 Vamos levar você para casa. 406 00:31:55,081 --> 00:31:57,083 eu não sei que porra aconteceu. 407 00:32:01,087 --> 00:32:03,089 -Minha cabeça está... -Lyndon. 408 00:32:06,025 --> 00:32:08,427 Quer dizer, eu só porra consertou a merda daquele cara. 409 00:32:09,528 --> 00:32:11,830 Merda dele, eu consertei isso. 410 00:32:13,332 --> 00:32:15,334 -E ele me demite? -Lyndon. 411 00:32:19,138 --> 00:32:20,806 -O que? -Ir. 412 00:32:24,276 --> 00:32:26,278 -Ir? -Ir. 413 00:32:27,846 --> 00:32:29,815 Você é muito jovem, 414 00:32:29,848 --> 00:32:31,817 você é muito rico. 415 00:32:31,850 --> 00:32:33,485 Ir. 416 00:32:40,126 --> 00:32:42,128 Você quer dizer Nunca mais verei esse lugar? 417 00:32:47,633 --> 00:32:49,635 Será que algum dia te verei de novo? 418 00:32:53,739 --> 00:32:55,374 Nós nem saímos? 419 00:32:55,407 --> 00:32:58,644 Lyndon, eu quero saber que você estava ouvindo. 420 00:33:01,680 --> 00:33:03,182 Estou ouvindo. 421 00:33:04,216 --> 00:33:06,852 Não para mim. 422 00:33:06,885 --> 00:33:09,855 eu quero saber você estava ouvindo ele. 423 00:33:09,888 --> 00:33:11,390 Para Floresta. 424 00:33:12,924 --> 00:33:15,694 Ele disse que mataria você. 425 00:33:15,727 --> 00:33:17,229 Ele irá. 426 00:33:19,398 --> 00:33:22,368 Agora, neste momento, 427 00:33:22,401 --> 00:33:23,902 vá. 428 00:34:54,360 --> 00:34:55,861 Lírio. 429 00:34:57,596 --> 00:34:59,598 Eu sei tudo. 430 00:35:02,501 --> 00:35:06,438 Eu tive uma conversa com o psiquiatra. 431 00:35:06,472 --> 00:35:09,141 -O que? -Me deu uma avaliação clara 432 00:35:09,175 --> 00:35:11,910 que você é altamente paranóico e delirante 433 00:35:11,943 --> 00:35:14,680 e sofrimento de psicose grave. 434 00:35:14,713 --> 00:35:16,915 Meu sentimento é que você tem um alto risco de suicídio. 435 00:35:16,948 --> 00:35:18,584 E isso coloca uma obrigação para mim, 436 00:35:18,617 --> 00:35:21,119 como representante do seu empregador. 437 00:35:21,153 --> 00:35:23,121 -O dever de cuidado. -Não. 438 00:35:23,155 --> 00:35:25,291 Lily, nós dois sabemos seu estado mental. 439 00:35:25,324 --> 00:35:27,326 E sua história. 440 00:35:29,528 --> 00:35:31,463 Isto não é o caminho para o meu apartamento. 441 00:35:31,497 --> 00:35:33,532 Nós não vamos para o seu apartamento. 442 00:35:35,667 --> 00:35:38,337 Pare o carro. Agora. 443 00:35:38,370 --> 00:35:39,805 Não posso fazer isso. 444 00:35:44,543 --> 00:35:46,445 Pare a porra do carro. 445 00:35:46,478 --> 00:35:47,879 Receio que não. 446 00:36:25,183 --> 00:36:26,452 Ei, espere... 447 00:36:28,220 --> 00:36:30,222 Ei, onde você vai? Chame uma ambulância. 448 00:36:32,090 --> 00:36:33,592 Ei, amigo. 449 00:36:35,461 --> 00:36:36,895 Ei, amigo, você está bem? 450 00:36:38,530 --> 00:36:40,165 -Merda. -Você está bem, amigo? 451 00:36:40,198 --> 00:36:41,900 A garota... para onde ela foi? 452 00:36:42,934 --> 00:36:44,536 Ela... 453 00:36:44,570 --> 00:36:46,071 Ei, cara, você está sangrando. 454 00:37:01,620 --> 00:37:03,622 Porra. 455 00:37:33,319 --> 00:37:35,954 Você acabou de demitir meu engenheiro mais talentoso. 456 00:37:35,987 --> 00:37:38,424 Você já sabia você ia fazer isso? 457 00:37:38,457 --> 00:37:39,958 Você fez? 458 00:37:41,827 --> 00:37:44,596 Lyndon apresentou o multiverso em desenvolvedores. 459 00:37:44,630 --> 00:37:47,165 Ele quebrou uma regra que não está aberto a ser quebrado. 460 00:37:47,198 --> 00:37:49,267 Ele usou excepcionalmente bela matemática. 461 00:37:49,301 --> 00:37:52,638 Para fazer variações quase infinitas sobre a nossa história. 462 00:37:53,972 --> 00:37:55,441 Uma versão do nosso mundo 463 00:37:55,474 --> 00:37:57,509 onde você está sentado uma polegada para a esquerda 464 00:37:57,543 --> 00:37:59,511 ou uma polegada para a direita. 465 00:37:59,545 --> 00:38:01,112 Ou o Papa se converteu ao Islã 466 00:38:01,146 --> 00:38:04,082 ou os pousos na lua foram alcançados pelo Camboja. 467 00:38:04,115 --> 00:38:06,818 -Funciona. -Não funciona! 468 00:38:11,156 --> 00:38:13,158 Não funciona. 469 00:38:14,860 --> 00:38:16,328 Se não é o nosso Jesus 470 00:38:16,362 --> 00:38:18,964 não é minha Amaya. 471 00:38:18,997 --> 00:38:21,500 E faz todo cabelo na cabeça dela? 472 00:38:22,868 --> 00:38:24,870 Sim, é verdade. 473 00:38:27,573 --> 00:38:29,307 Eu quebrei uma regra hoje também. 474 00:38:29,341 --> 00:38:30,842 Agora mesmo. 475 00:38:32,844 --> 00:38:34,813 Eu peguei o do Lyndon Algoritmo de muitos mundos 476 00:38:34,846 --> 00:38:36,348 para ondas sonoras... 477 00:38:38,550 --> 00:38:40,552 ...e eu apliquei às ondas de luz. 478 00:38:57,869 --> 00:38:59,371 Ah, Cristo. 479 00:40:09,508 --> 00:40:11,477 Lírio? 480 00:40:11,510 --> 00:40:13,512 O que aconteceu? 481 00:40:21,319 --> 00:40:23,321 911, qual é a sua emergência? 482 00:40:23,354 --> 00:40:25,924 -Estou denunciando um crime. -Qual é a natureza do crime? 483 00:40:25,957 --> 00:40:28,326 -Assassinato. -O nome da pessoa? 484 00:40:28,359 --> 00:40:30,128 Serguei Pavlov. 485 00:40:30,161 --> 00:40:33,231 P-A-V-L-O-V. 486 00:40:33,264 --> 00:40:36,968 -Agora mesmo? -Não. Cinco dias atrás. 487 00:40:37,002 --> 00:40:39,237 Qual é o endereço? 488 00:40:39,270 --> 00:40:41,573 Senhora, você ainda está aí? 489 00:40:41,607 --> 00:40:44,009 Avenida Oak Hill, 1303, 490 00:40:44,042 --> 00:40:45,544 apartamento 40. 491 00:40:47,045 --> 00:40:48,346 E qual é o seu nome? 492 00:40:50,015 --> 00:40:51,850 -Lily Chan. -Soletre para mim. 493 00:40:51,883 --> 00:40:53,652 C-H-A-N. 494 00:40:53,685 --> 00:40:55,120 Por favor, fique na linha. Vou fazer um relatório. 495 00:40:55,153 --> 00:40:58,256 É... Não. Eu não estou vou ficar na linha. 496 00:40:58,289 --> 00:40:59,791 -Basta enviar alguém. -Não, não. Por favor, não... 497 00:41:10,301 --> 00:41:12,203 Eu estava errado. 498 00:41:12,237 --> 00:41:13,839 Você estava certo. 499 00:41:13,872 --> 00:41:15,473 Precisamos da polícia. 500 00:41:50,842 --> 00:41:52,343 Eles estão aqui. 501 00:41:57,849 --> 00:41:59,350 Acho que é isso. 502 00:42:07,192 --> 00:42:09,761 -Lily Chan? -Sim. 503 00:42:09,795 --> 00:42:11,496 Estou prendendo você por imprudência perigo em primeiro grau 504 00:42:11,529 --> 00:42:13,264 enquanto assume o controle de um veículo. 505 00:42:13,298 --> 00:42:14,900 Você tem o direito permanecer em silêncio. 506 00:42:14,933 --> 00:42:16,935 Qualquer coisa que você disser pode e irá ser usado contra você 507 00:42:16,968 --> 00:42:19,070 -em um tribunal. -Com licença, policial, isso é um erro. 508 00:42:19,104 --> 00:42:21,607 Você tem direito a um advogado antes e depois do questionamento, 509 00:42:21,640 --> 00:42:23,074 se não, nomearemos um para você. 510 00:42:23,108 --> 00:42:25,010 -Você entende? -Não. 511 00:42:25,043 --> 00:42:26,511 -O suspeito respondeu que não. -Sim. 512 00:42:26,544 --> 00:42:27,913 Vire-se, coloque as mãos pelas suas costas 513 00:42:27,946 --> 00:42:29,414 onde posso vê-los. 514 00:42:29,447 --> 00:42:31,516 -Que porra está acontecendo? -Ok, vamos. 515 00:42:31,549 --> 00:42:33,752 -Não. Você tem que parar. -Sh. 516 00:42:33,785 --> 00:42:35,386 Você não entende. 517 00:42:35,420 --> 00:42:37,956 Doutor. 518 00:42:37,989 --> 00:42:41,259 -Oh meu Deus. -Como médico designado pelo estado, 519 00:42:41,292 --> 00:42:44,195 você confirma que este é o assunto do 51/50 H e S? 520 00:42:44,229 --> 00:42:46,197 -Sim. -Você não pode fazer isso. 521 00:42:46,231 --> 00:42:48,366 -Esta é ela. -Com o fundamento de que ela é um perigo para si mesma 522 00:42:48,399 --> 00:42:50,368 e um perigo para os outros, nós a entregamos 523 00:42:50,401 --> 00:42:52,103 à prisão psiquiátrica involuntária. 524 00:42:52,137 --> 00:42:53,271 -Ah, Deus. Não. Não. -Obrigado. 525 00:42:53,304 --> 00:42:55,173 -Vamos, vamos. -Jamie! 526 00:42:58,810 --> 00:43:00,311 Olá, Jamie. 527 00:45:45,610 --> 00:45:47,612 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH 528 00:45:48,814 --> 00:45:49,948 O que são desenvolvedores? 529 00:45:51,282 --> 00:45:52,283 O que são desenvolvedores? 530 00:45:52,317 --> 00:45:53,651 O que são desenvolvedores? 531 00:46:04,963 --> 00:46:07,432 Mamãe! Mamãe! 532 00:46:07,465 --> 00:46:10,001 Mamãe não está aqui. Tente ao lado. 533 00:46:10,035 --> 00:46:11,269 Mamãe! 534 00:46:11,302 --> 00:46:14,505 Oh meu Deus. Não, peguei a casa errada. 535 00:46:16,007 --> 00:46:17,508 Você não é Lil Dicky? 536 00:46:24,816 --> 00:46:26,985 -Dave. 537 00:46:27,018 --> 00:46:28,786 Nova quarta-feira às 10h em FXX. 538 00:46:28,820 --> 00:46:30,822 E no dia seguinte, FX no Hulu. 539 00:46:32,290 --> 00:46:33,624 Ah, droga! 540 00:46:45,670 --> 00:46:50,175 "Proteção total do sol." 541 00:46:56,381 --> 00:46:57,548 -Ei!